tyska-spanska översättning av hinter den kulissen

detrás del telón
entre bambalinasPuede ser que ya hayan ejercido ciertas influencias entre bambalinas. Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat. Ese es precisamente el tema que se discute entre bambalinas en las negociaciones con Mercosur. Das ist genau das Problem, das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird. No confío en la Comisión, no confío en funcionarios que no han sido elegidos que celebran reuniones entre bambalinas de las que no queda constancia alguna. Ich vertraue der Kommission nicht; Ich vertraue den nicht gewählten Bürokraten hinter den Kulissen nicht, die Treffen veranstalten, von denen ich keine Protokolle erhalte.

entre bastidoresPuedo decirles que fue necesario mucho trabajo entre bastidores para llegar a esta solución de compromiso. Es bedurfte einer großen Arbeit hinter den Kulissen, um diesen Kompromiß zustande zu bringen. También quisiéramos agradecer al ponente su trabajo entre bastidores con el Consejo. Wir bedanken uns auch für die Arbeiten des Berichterstatters hinter den Kulissen mit dem Rat. En el último debate, así como en los pasillos y entre bastidores, algunas personas se muestran partidarias de llegar a un compromiso. Meine Damen und Herren, ich höre in der letzten Debatte, und auch im Haus in den Gängen und hinter den Kulissen, den Ruf nach Kompromissen.
tras bambalinas

Ordbok